1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:32,833 --> 00:01:37,124
Neki imaju meso i ne mogu jesti

4
00:01:37,166 --> 00:01:40,874
A neki bi jeli da to žele

5
00:01:40,916 --> 00:01:45,916
Ali imamo meso i možemo jesti

6
00:01:47,291 --> 00:01:51,999
Pa neka je hvala Gospodinu!

7
00:01:53,708 --> 00:01:55,750
Kopajte, kopajte!

8
00:02:06,083 --> 00:02:07,124
Što je opet u ovome?

9
00:02:07,166 --> 00:02:09,166
Malo ovoga,
malo toga...

10
00:02:11,375 --> 00:02:16,375
I hoću
još uvijek te volim, draga moja

11
00:02:17,875 --> 00:02:22,375
dok se sva mora ne osuše.

12
00:02:24,208 --> 00:02:29,208
Do svih
mora banda suha, draga moja

13
00:02:30,500 --> 00:02:35,500
i stijene
stopi se sa suncem...

14
00:03:25,166 --> 00:03:27,791
Intimno druženje ili obožavanje...

15
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Koliko slova?

16
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
Devet.

17
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
Uh... pričest.

18
00:03:39,500 --> 00:03:42,750
PRIČEST. Pričest.

19
00:03:54,083 --> 00:03:56,750
Sada da vidimo mogu li
proći kroz ostatak ovoga.

20
00:03:58,750 --> 00:04:00,333
Noć, Lucy.

21
00:04:00,375 --> 00:04:01,416
Laku noć, Jimmy.

22
00:04:46,750 --> 00:04:49,041
Oh, zatvoreni smo.

23
00:04:49,083 --> 00:04:50,249
Oprostite?

24
00:04:50,291 --> 00:04:52,125
Radnim danom zatvaramo u devet.

25
00:04:53,125 --> 00:04:54,125
Ah.

26
00:05:19,791 --> 00:05:20,791
hej

27
00:05:21,833 --> 00:05:23,916
Oh, vani je jebeno hladno.

28
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
dođi ovamo

29
00:05:33,958 --> 00:05:36,291
Za vas večeras, gospođo,

30
00:05:36,333 --> 00:05:39,291
imamo kremasti fettuccine od gljiva,

31
00:05:39,333 --> 00:05:43,833
s kojim se uparujemo
ljupku bocu crnog vina

32
00:05:45,125 --> 00:05:46,541
otvoren prije par sati

33
00:05:46,583 --> 00:05:48,541
a samo polovicu konzumira kuhar.

34
00:05:49,583 --> 00:05:51,166
Hvala vam puno, kuharu.

35
00:05:53,291 --> 00:05:54,874
Kako posao?

36
00:05:54,916 --> 00:05:56,624
znate.

37
00:05:56,666 --> 00:05:58,124
Kako je novi upravitelj?

38
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Mm... Kurac.

39
00:06:01,666 --> 00:06:05,666
žao mi je - To je što je.

40
00:06:05,708 --> 00:06:07,416
Samo moram stići do travnja.

41
00:06:08,916 --> 00:06:11,874
Oh, Brian je došao danas.

42
00:06:11,916 --> 00:06:14,291
Rekao je da bismo ih trebali posjetiti sljedeći tjedan.

43
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
Pogledajte novo mjesto. Upoznaj bebu.

44
00:06:15,958 --> 00:06:19,249
Gdje je opet? - Augusta.

45
00:06:19,291 --> 00:06:22,166
Ooh, nemam to u sebi ovaj tjedan.

46
00:06:24,750 --> 00:06:26,166
Ovo je nevjerojatno.

47
00:06:27,666 --> 00:06:31,125
Mm. Da, nije loše.

48
00:06:32,666 --> 00:06:34,041
Campbellov je. Oni ovo čine novim

49
00:06:34,083 --> 00:06:36,499
hen of the woods vrhnje od gljiva.

50
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Stvarno je super.

51
00:06:41,583 --> 00:06:42,749
Moram reći, Garry, stvarno

52
00:06:42,791 --> 00:06:43,999
sviđa mi se što ste učinili s mjestom.

53
00:06:44,041 --> 00:06:45,624
Bio je to rad iz ljubavi.

54
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Očito je mrtav
otprilike u ovo doba godine,

55
00:06:47,333 --> 00:06:48,749
ali pretpostavljam da postoji lokalna gužva

56
00:06:48,791 --> 00:06:50,416
to još dolazi?

57
00:06:50,458 --> 00:06:52,124
Pa, ljeto je
vraški puno življi.

58
00:06:52,166 --> 00:06:53,999
Nema pitanja
o tome, ali o da,

59
00:06:54,041 --> 00:06:56,958
mještani su vrlo vjerni.

60
00:06:57,000 --> 00:06:57,791
Lucy!

61
00:06:57,833 --> 00:06:58,624
hej

62
00:06:58,666 --> 00:07:02,958
Oprosti, nisam htio...
- Ne, ne. Prođi, čovječe.

63
00:07:03,000 --> 00:07:06,249
Vratit ću se malo kasnije. - U redu, da.

64
00:07:06,291 --> 00:07:07,374
Rekli ste da su lojalni?

65
00:07:07,416 --> 00:07:08,208
Vrlo odan.

66
00:07:08,250 --> 00:07:09,041
Dobro. - Vrlo.

67
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
Dakle, nema
izgleda da je pravo zatišje...

68
00:07:37,208 --> 00:07:38,958
Crtaš li me?

69
00:07:39,791 --> 00:07:41,541
Možda i jesam.

70
00:07:49,958 --> 00:07:51,875
Vaše ime?

71
00:07:55,291 --> 00:07:57,208
Lucy.

72
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Lucy.

73
00:08:04,041 --> 00:08:05,916
Ja sam Ilse.

74
00:08:14,666 --> 00:08:18,916
Tvoj je. Što ti dugujem, Lucy?

75
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
Dvanaest dolara.

76
00:08:25,166 --> 00:08:26,958
Usput, to je dobra knjiga.

77
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
Da, zasad je super.

78
00:08:55,916 --> 00:08:58,500
Lucy? - Da, kod kuće sam.

79
00:09:27,000 --> 00:09:30,291
Hvala ti, Lucy. mi smo
malo rano večeras.

80
00:09:30,333 --> 00:09:32,749
Moram stići u Boston ujutro.

81
00:09:32,791 --> 00:09:35,749
Martin je dobio termin
vidjeti svog specijalistu, konačno.

82
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
Oh, to je super. Neka
znam kako to ide.

83
00:09:38,375 --> 00:09:39,666
U redu. laku noc

84
00:09:39,708 --> 00:09:41,000
laku noc

85
00:09:55,583 --> 00:09:58,999
Zanimljivo je, tvoj posao.

86
00:09:59,041 --> 00:10:02,333
Možete tako intimno promatrati ljude.

87
00:10:03,666 --> 00:10:07,333
Gledajte ih kako prolaze
njihove živote svake noći.

88
00:10:09,541 --> 00:10:11,458
Znaš, kad sam bila djevojčica,

89
00:10:11,500 --> 00:10:13,750
Želio sam biti arheolog.

90
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
jesam.

91
00:10:18,125 --> 00:10:20,833
Jednostavno nisam mogao vjerovati
da je bilo ljudi

92
00:10:20,875 --> 00:10:23,999
živih na zemlji stotine,
prije više tisuća godina.

93
00:10:24,041 --> 00:10:26,666
I da su oni, znate, imali domove

94
00:10:26,708 --> 00:10:29,999
i nosio prstenje

95
00:10:30,041 --> 00:10:33,958
te rabljene šalice i lutke

96
00:10:34,000 --> 00:10:38,583
i razgovarali jedni s drugima kao što smo sada.

97
00:10:40,708 --> 00:10:42,750
Smatram da je to utješno.

98
00:10:43,958 --> 00:10:45,499
Da smo samo nekako...

99
00:10:45,541 --> 00:10:48,708
ljudi, onako kako ljudi
uvijek su bili ljudi.

100
00:11:09,791 --> 00:11:12,583
Lucy, bi li mi ikada htjela pozirati?

101
00:11:14,166 --> 00:11:16,333
Za crteže.

102
00:11:16,375 --> 00:11:20,166
Slika, možda.

103
00:11:20,208 --> 00:11:24,208
Bojim se da sam zapeo.

104
00:11:25,916 --> 00:11:28,750
I platio bih ti.

105
00:11:31,541 --> 00:11:32,708
Mislim, ja...

106
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
Ne znam kako to učiniti.

107
00:11:37,291 --> 00:11:38,125
Ništa za znati.

108
00:11:39,166 --> 00:11:42,708
Zanimaju me tvoji prirodni položaji.

109
00:11:44,041 --> 00:11:47,041
Na način na koji su ljudi uvijek bili ljudi.

110
00:11:49,250 --> 00:11:50,374
Da, dat ću ti svoj broj.

111
00:11:50,416 --> 00:11:52,208
Možeš razmisliti o tome i nazvati me.

112
00:12:02,541 --> 00:12:05,916
Mislio sam dvadeset pet
dolara po satu za početak,

113
00:12:05,958 --> 00:12:08,041
ako ti se to slaže.

114
00:12:09,875 --> 00:12:11,291
Razmisli o tome.

115
00:12:51,541 --> 00:12:53,249
Hej, Lucy.

116
00:12:53,291 --> 00:12:54,458
Oh, hvala.

117
00:12:54,500 --> 00:12:56,708
Jako mi je žao zbog Slicka.

118
00:12:56,750 --> 00:12:57,916
kako to misliš

119
00:12:57,958 --> 00:13:01,458
Pa, Garry je bio ovdje
s onim tipom iz Portlanda.

120
00:13:01,500 --> 00:13:03,958
Znate, rasprodaja.

121
00:13:05,708 --> 00:13:07,291
Kakva prodaja?

122
00:13:10,000 --> 00:13:11,583
Koji kurac, Garry?

123
00:13:12,958 --> 00:13:14,333
Gledaj, samo sjednimo.

124
00:13:14,375 --> 00:13:15,999
Prodajete lokal.

125
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
Kada si mi mislio reći?

126
00:13:19,291 --> 00:13:21,208
To je samo nešto o čemu razmišljam.

127
00:13:23,375 --> 00:13:24,458
Došao mi je s ponudom.

128
00:13:24,500 --> 00:13:27,041
Moram razmisliti o tome, zar ne?

129
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
Lucy!

130
00:14:01,041 --> 00:14:02,749
Želiš nešto učiniti?

131
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
Samo ne misli na to.

132
00:14:06,666 --> 00:14:07,708
Ne baš.

133
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
U redu.

134
00:14:43,916 --> 00:14:46,208
sta to radis

135
00:14:46,250 --> 00:14:48,625
Nije ništa. Samo se vrati na spavanje.

136
00:14:50,208 --> 00:14:51,791
Što je to?

137
00:14:55,625 --> 00:14:59,791
U redu, gledaj, ja... Imao sam ideju.

138
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
U redu?

139
00:15:02,333 --> 00:15:06,499
Što ako ti i ja kupimo bar od Garryja?

140
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
Mislim, zašto bi neki
nasumični šupak shvatio?

141
00:15:09,083 --> 00:15:10,958
Ako damo ponudu
sada, onda barem možemo

142
00:15:11,000 --> 00:15:12,291
samo kupi malo vremena.

143
00:15:12,333 --> 00:15:14,749
Shvati sve.

144
00:15:14,791 --> 00:15:15,708
Izgled.

145
00:15:17,833 --> 00:15:21,291
Mislim da je ovo najviše mi
može dobiti iz poslovnog kredita,

146
00:15:21,333 --> 00:15:24,374
ali ti imaš iskustva, znaš,

147
00:15:24,416 --> 00:15:25,708
više nego dovoljno za vođenje mjesta,

148
00:15:25,750 --> 00:15:26,541
oni će to znati.

149
00:15:26,583 --> 00:15:27,374
Ja znam.

150
00:15:27,416 --> 00:15:28,250
i...

151
00:15:29,250 --> 00:15:32,999
Nemam puno, ali sam, znaš,

152
00:15:33,041 --> 00:15:36,874
Imam nešto ušteđevine, i ako to iskoristimo,

153
00:15:36,916 --> 00:15:41,625
onda mislim da možemo prekinuti
čak i za par godina.

154
00:15:42,750 --> 00:15:44,249
Mislim, znamo točno što dolazi.

155
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
Nije da će se nešto promijeniti.

156
00:15:46,291 --> 00:15:50,833
I, znate, ako želimo
djeca za par godina,

157
00:15:50,875 --> 00:15:54,583
onda mislim da ovo stavlja
nas na stvarno dobrom mjestu.

158
00:15:56,916 --> 00:15:58,499
Garry mora barem razmisliti o tome.

159
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
Mislim, toliko ti duguje.

160
00:16:03,083 --> 00:16:05,166
Hej, hej.

161
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
Dobili smo ovo.

162
00:16:14,458 --> 00:16:16,458
Ništa se ne mora promijeniti.

163
00:16:57,958 --> 00:17:01,208
Bok. Zdravo. hajde
u. Oprostite na kašnjenju.

164
00:17:06,916 --> 00:17:08,874
Da, žao mi je zbog nereda.

165
00:17:08,916 --> 00:17:12,374
Namjeravao sam...

166
00:17:12,416 --> 00:17:14,374
pospremiti malo prije nego što si ti došao i ja...

167
00:17:14,416 --> 00:17:16,500
Ne znam gdje je jutro nestalo.

168
00:17:17,500 --> 00:17:21,333
Obično sam prilično organiziran,

169
00:17:21,375 --> 00:17:24,499
ali znaš, krećeš se
u privremeni prostor,

170
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
nekako sve odjednom i na bilo koji način

171
00:17:28,083 --> 00:17:30,208
i to nekako...

172
00:17:31,458 --> 00:17:32,499
Oh dobro.

173
00:17:32,541 --> 00:17:35,249
Samo, da, stavite to gdje god želite...

174
00:17:35,291 --> 00:17:36,749
Osjećajte se kao kod kuće.

175
00:17:36,791 --> 00:17:38,333
Želite li malo čaja?

176
00:17:38,375 --> 00:17:43,166
Naravno. Dakle, ovo je mjesto tvog prijatelja?

177
00:17:43,208 --> 00:17:45,499
Da. Dragi moj, dragi prijatelju iz škole,

178
00:17:45,541 --> 00:17:48,624
malo prije je kupila zgradu

179
00:17:48,666 --> 00:17:52,083
i ona dobiva a
zajednički rezidencijalni program,

180
00:17:52,125 --> 00:17:53,374
ali još nije sasvim tamo.

181
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
I povučena je na drugi posao

182
00:17:55,375 --> 00:17:58,999
i ona mi dopušta
iskoristiti prostor u međuvremenu.

183
00:17:59,041 --> 00:18:00,791
Gdje ti inače živiš?

184
00:18:00,833 --> 00:18:02,916
Oh, bio sam u New Yorku neko vrijeme,

185
00:18:02,958 --> 00:18:05,458
a London prije toga.

186
00:18:07,166 --> 00:18:08,000
Oh.

187
00:18:09,833 --> 00:18:12,458
Ispričajte me na trenutak.

188
00:18:12,500 --> 00:18:13,749
Hej, daj mi minutu.

189
00:18:13,791 --> 00:18:17,291
Upravo dolazim
negdje gdje mogu...

190
00:19:36,041 --> 00:19:37,624
Da, oprosti zbog toga.

191
00:19:37,666 --> 00:19:39,208
Nadam se da nemaš ništa protiv. Išao sam naprijed,

192
00:19:39,250 --> 00:19:40,874
kotlić je zviždao.

193
00:19:40,916 --> 00:19:41,833
Briljantno. - Ako želiš ovo?

194
00:19:41,875 --> 00:19:43,708
Briljantno. Hvala.

195
00:19:48,500 --> 00:19:51,041
Ah, ovdje sjedni.

196
00:20:01,166 --> 00:20:04,666
Mogu li... Možete li povući
tvoja kosa podignuta? želim vidjeti...

197
00:20:18,500 --> 00:20:22,041
Da. Možeš li malo okrenuti glavu,

198
00:20:22,916 --> 00:20:25,166
malo, malo natrag k meni?

199
00:20:28,125 --> 00:20:31,874
Da, to je super. Da, mislim da ćemo...

200
00:20:31,916 --> 00:20:34,583
Mislim da ćemo odmah početi.

201
00:20:43,875 --> 00:20:48,166
Ako pogledate...

202
00:20:48,208 --> 00:20:52,208
velike renesansne slike

203
00:20:52,250 --> 00:20:55,166
žene uvijek imaju ove duge,

204
00:20:55,208 --> 00:20:56,958
dugi vratovi poput labudova.

205
00:20:59,250 --> 00:21:01,291
Je li to dobra stvar?

206
00:21:02,166 --> 00:21:04,708
Učinilo ih da izgledaju dostupnima, pretpostavljam.

207
00:21:04,750 --> 00:21:07,125
Ranjiv.

208
00:21:09,541 --> 00:21:11,791
Istraživao sam ovo fascinantno

209
00:21:11,833 --> 00:21:13,833
renesansna umjetnica, Clara Peeters.

210
00:21:13,875 --> 00:21:18,041
Ona je Flamanka, bila je
vrlo uspješna u svoje vrijeme.

211
00:21:18,083 --> 00:21:22,749
I napravila je ove prekrasne
klasične mrtve prirode sa

212
00:21:22,791 --> 00:21:27,625
pehare vina i smokava i
i sirevi i cvijeće i...

213
00:21:29,291 --> 00:21:30,166
Vrlo senzualno.

214
00:21:30,208 --> 00:21:33,708
Nije moj tip
stvar, obično, mrtve prirode.

215
00:21:33,750 --> 00:21:38,583
Ali u mnogim njenim djelima,
ako pogledate vrlo pažljivo,

216
00:21:38,625 --> 00:21:43,458
možete vidjeti ove male autoportrete

217
00:21:43,500 --> 00:21:45,333
skriveno naočigled.

218
00:21:46,375 --> 00:21:50,291
Kao... U odrazu na vazi

219
00:21:50,333 --> 00:21:54,999
ili lice uvučeno u svjetlost

220
00:21:55,041 --> 00:21:58,708
pada na staklo.

221
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
Ona je tamo.

222
00:22:05,458 --> 00:22:06,958
Zanimljivo je, zar ne?

223
00:22:09,416 --> 00:22:10,708
Vrlo.

224
00:22:11,708 --> 00:22:15,166
Kao da je željela biti viđena, mislim.

225
00:22:15,208 --> 00:22:16,833
I živjeti dalje, možda.

226
00:22:19,625 --> 00:22:21,124
Da.

227
00:22:21,166 --> 00:22:24,791
Možete li okrenuti lice
natrag do prozora, molim.

228
00:22:24,833 --> 00:22:26,958
oprosti

229
00:23:43,166 --> 00:23:44,708
Zdravo? - Bok, Tom je ovdje.

230
00:23:44,750 --> 00:23:46,499
Bok. Žao mi je, uključen sam.

231
00:23:46,541 --> 00:23:48,666
Imam dobre vijesti o vašem kreditu.

232
00:23:59,875 --> 00:24:00,708
Bok.

233
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
Bok draga. Kako ste?

234
00:24:03,500 --> 00:24:04,874
Fino.

235
00:24:04,916 --> 00:24:08,041
Da? Tamo je kasno,
ne? Je li sve u redu?

236
00:24:08,083 --> 00:24:09,833
Upravo smo ušli. Nisam mogao pronaći

237
00:24:09,875 --> 00:24:12,083
lozinku za WiFi u kući u Londonu.

238
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
Kako je u Londonu?

239
00:24:13,958 --> 00:24:15,624
dosadno.

240
00:24:15,666 --> 00:24:17,333
Pa, veseliš li se barem

241
00:24:17,375 --> 00:24:21,708
provesti neko vrijeme
s djedom i bakom?

242
00:24:21,750 --> 00:24:22,541
pretpostavljam.

243
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Što je s tvojim londonskim prijateljima?

244
00:24:23,833 --> 00:24:26,791
Jesi li već nazvao Jacka i njih?

245
00:24:28,291 --> 00:24:30,916
Je li to tvoj tata? - Da.

246
00:24:30,958 --> 00:24:32,374
Možete li ga staviti na minutu, molim vas?

247
00:24:32,416 --> 00:24:34,499
Tata! - Volim te, Charlie.

248
00:24:34,541 --> 00:24:36,541
Čujemo se uskoro, dragi.

249
00:24:45,291 --> 00:24:47,874
Zdravo? - Bok.

250
00:24:47,916 --> 00:24:51,083
Kako ste? - Da, dobro sam. Ja sam dobro.

251
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
Kako je u Londonu?

252
00:24:52,208 --> 00:24:54,083
Da. Upravo je stigao.

253
00:24:54,125 --> 00:24:56,874
Vrijeme je noćna mora,
stalno smo kasnili.

254
00:24:56,916 --> 00:25:00,250
Da. Mislio sam da hoćeš
nazovi kad uđeš.

255
00:25:02,250 --> 00:25:05,666
Kako posao? Radite li puno?

256
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
Planiram dati nacrt Harveyu

257
00:25:07,875 --> 00:25:09,166
do kraja mjeseca.

258
00:25:09,208 --> 00:25:13,374
Vau. Kraj
mjesec. To je sjajno, Hugh.

259
00:25:13,416 --> 00:25:15,916
Stvarno je, super je.

260
00:25:16,958 --> 00:25:19,208
A kako je...

261
00:25:19,250 --> 00:25:20,166
povuci se?

262
00:25:21,041 --> 00:25:23,791
Da, dobro je. dobro je

263
00:25:23,833 --> 00:25:26,041
To je, znaš, ja...

264
00:25:26,083 --> 00:25:26,874
znaš me,

265
00:25:26,916 --> 00:25:30,916
Još nekako dobivam
u zamahu i...

266
00:25:32,125 --> 00:25:34,749
Sigurna sam da ćeš biti super.

267
00:25:34,791 --> 00:25:37,291
Hvala.

268
00:25:37,333 --> 00:25:39,708
Jeste li dobili
papirologija u pošti već?

269
00:25:39,750 --> 00:25:43,124
Ne, ne, ne. Još ništa.

270
00:25:43,166 --> 00:25:46,083
Odvjetnik je rekao da
prenoćio prije nekoliko dana.

271
00:25:46,125 --> 00:25:47,208
Dao sam mu adresu u Maineu.

272
00:25:47,250 --> 00:25:49,791
Oh dobro. Doći će ovdje. Da.

273
00:25:50,791 --> 00:25:52,374
mi nismo...

274
00:25:52,416 --> 00:25:55,333
Ne žuri nam se, zar ne?

275
00:25:56,833 --> 00:26:00,208
Slušaj, ovdje je kasno. moram ići

276
00:26:00,250 --> 00:26:01,791
Da, naravno, naravno.

277
00:26:01,833 --> 00:26:04,041
Da, naravno, naravno.

278
00:26:04,083 --> 00:26:07,374
Hoćeš li, hoćeš li poljubiti Charlieja za mene?

279
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
Zbogom, Ilse.

280
00:27:14,375 --> 00:27:16,166
To su samo studije.

281
00:27:37,250 --> 00:27:38,625
Hvala.

282
00:27:45,416 --> 00:27:47,458
Što radiš kad si kod kuće?

283
00:27:48,541 --> 00:27:51,166
Primijetio sam da ste zadnji
slobodna noć. Što si napravio?

284
00:27:53,250 --> 00:27:55,791
Ne puno, pretpostavljam.

285
00:27:55,833 --> 00:27:58,041
Zapravo sam zaspala na kauču.

286
00:27:59,541 --> 00:28:01,500
Možeš li mi pokazati?

287
00:28:08,208 --> 00:28:12,291
Kao... Ovako.

288
00:28:15,791 --> 00:28:17,375
To je dobro.

289
00:28:18,416 --> 00:28:20,375
Onda si bio umoran.

290
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
pretpostavljam.

291
00:28:26,916 --> 00:28:27,750
Zašto?

292
00:28:29,666 --> 00:28:32,833
Od mog dečka, pa, mi jesmo

293
00:28:32,875 --> 00:28:34,583
pokušavajući kupiti bar.

294
00:28:38,541 --> 00:28:41,916
Želiš da se to dogodi?
Htjeli biste voditi posao?

295
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Da, mislim da jesam.

296
00:28:47,208 --> 00:28:51,916
Dali smo ponudu, dakle
probat ćemo.

297
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
Planirate ostati
onda neko vrijeme, ha?

298
00:29:01,875 --> 00:29:04,250
Bar je bio tatin.

299
00:29:06,250 --> 00:29:10,125
Garry je imao novac,
ali moj tata je izgradio većinu toga.

300
00:29:11,375 --> 00:29:15,791
Drvena šipka. On je to izgradio.

301
00:29:19,333 --> 00:29:21,666
Zato ostaješ.

302
00:29:32,541 --> 00:29:34,000
Ovo je Rimbaud.

303
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
prelijepa je

304
00:29:39,541 --> 00:29:42,958
Ponekad mislim da mi čita misli.

305
00:29:56,541 --> 00:29:57,958
Garry?

306
00:29:59,375 --> 00:30:01,208
Izbjegavaš li me?

307
00:30:01,250 --> 00:30:03,166
Imam puno toga za razmišljati.

308
00:30:04,708 --> 00:30:05,499
Gledaj, moram ići.

309
00:30:05,541 --> 00:30:07,041
Lindsay je došla iz Bostona s bebom

310
00:30:07,083 --> 00:30:09,124
i idemo na večeru.

311
00:30:09,166 --> 00:30:10,833
Nije osobno.

312
00:30:12,166 --> 00:30:13,749
Moram ih staviti na prvo mjesto.

313
00:30:13,791 --> 00:30:16,416
Sada imam unuke.

314
00:30:36,541 --> 00:30:39,625
Prepustiti kontrolu ili posjed.

315
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
To je pet slova.

316
00:30:44,875 --> 00:30:46,208
ne znam

317
00:31:02,291 --> 00:31:03,125
Hej, hej.

318
00:31:04,458 --> 00:31:05,749
Jimmy.

319
00:31:05,791 --> 00:31:07,833
Hej, Tom. kako si

320
00:31:07,875 --> 00:31:08,833
Ista križaljka?

321
00:31:08,875 --> 00:31:12,666
Ne, hajde. Nisam tako loša.

322
00:31:16,083 --> 00:31:17,833
Je li Garry već došao?

323
00:31:17,875 --> 00:31:18,708
Ne.

324
00:31:22,916 --> 00:31:25,208
Izvolite. - Hvala.

325
00:31:33,125 --> 00:31:35,666
Dobra večer. - Bok.

326
00:31:48,291 --> 00:31:50,708
Oh, izvrsno.

327
00:31:50,750 --> 00:31:54,416
Hvala ti, Lucy. Baš ono što mi treba.

328
00:31:55,791 --> 00:32:00,250
U redu. Idem kući, dušo.

329
00:32:03,625 --> 00:32:06,041
Oh, ti mora da si slavni Tom.

330
00:32:09,125 --> 00:32:11,791
U tijelu. Da.

331
00:32:11,833 --> 00:32:13,749
A oprosti, ti si?

332
00:32:13,791 --> 00:32:15,833
Ilse.

333
00:32:15,875 --> 00:32:18,208
Zadovoljstvo.

334
00:32:18,250 --> 00:32:20,208
Zadovoljstvo.

335
00:32:22,208 --> 00:32:25,500
Tako se veselim
da vam se pridružim na večeri.

336
00:32:26,500 --> 00:32:29,250
Lucy kaže da si pravi kuhar.

337
00:32:30,291 --> 00:32:31,833
Hoće li sada?

338
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Što kažete na ovaj vikend?

339
00:32:38,333 --> 00:32:41,999
Da, potpuno, da.
To radi za nas, ha?

340
00:32:42,041 --> 00:32:43,541
Da, naravno.

341
00:32:43,583 --> 00:32:46,083
Pošalji mi poruku kad Garry uđe. - Mm-hm.

342
00:32:58,541 --> 00:33:02,125
Prvi krug pakla, prema Danteu.

343
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Zaborav.

344
00:33:10,583 --> 00:33:14,874
Dakle, tko je ona? - Ona je ta umjetnica.

345
00:33:14,916 --> 00:33:18,249
Ona se povlači
stvar. Došao sam slikati.

346
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
huh

347
00:33:20,666 --> 00:33:22,791
Samo izgleda nekako usamljeno.

348
00:33:22,833 --> 00:33:25,583
Stalno dolazi u bar. ne znam

349
00:33:25,625 --> 00:33:27,583
Pozvao sam je na večeru.

350
00:33:27,625 --> 00:33:30,333
Da, to je jako lijepo od tebe.

351
00:33:30,375 --> 00:33:32,625
Hoćeš li me pitati?

352
00:33:33,458 --> 00:33:36,000
Upravo je izašlo. ja
ne mogu je sada poništiti.

353
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
Zapravo sam joj pozirao nekoliko puta.

354
00:33:44,416 --> 00:33:46,291
Oprostite, što?

355
00:33:47,666 --> 00:33:51,458
Samo za crteže. Trebala joj je manekenka!

356
00:33:52,416 --> 00:33:54,208
Otkad si model?

357
00:33:54,250 --> 00:33:55,749
ja nisam

358
00:33:55,791 --> 00:33:58,708
oprosti Zašto biste
ne govori mi o tome?

359
00:33:58,750 --> 00:34:00,291
Htio sam ti reći.

360
00:34:00,333 --> 00:34:02,249
ne znam Valjda sam mislio možda

361
00:34:02,291 --> 00:34:04,583
jednostavno ne bi shvatio.

362
00:34:04,625 --> 00:34:06,583
Pa, ona te plaća, zar ne?

363
00:34:06,625 --> 00:34:08,291
Zapravo puno.

364
00:34:08,333 --> 00:34:10,374
Pa onda jebi ga, shvaćam.

365
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
Dobra gužva, dušo. Dobra gužva.

366
00:35:14,833 --> 00:35:17,041
Znaš, zapravo sam uzeo par

367
00:35:17,083 --> 00:35:18,958
nastave povijesti umjetnosti na koledžu.

368
00:35:19,000 --> 00:35:20,708
Oh, to nisi spomenuo.

369
00:35:20,750 --> 00:35:22,833
Bilo je to prije nekog vremena.

370
00:35:22,875 --> 00:35:26,458
Niste htjeli to nastaviti?

371
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
O ne, nisam završio školu.

372
00:35:29,500 --> 00:35:32,375
Ispisao sam se kad mi se tata razbolio.

373
00:35:34,208 --> 00:35:36,958
Pa, kad sam išao u umjetničku školu,

374
00:35:37,000 --> 00:35:41,124
a to je bilo prije nekoliko stoljeća,

375
00:35:41,166 --> 00:35:45,749
morali smo naučiti vrlo tradicionalnu tehniku,

376
00:35:45,791 --> 00:35:48,124
perspektiva, svijetlo i tamno.

377
00:35:48,166 --> 00:35:52,666
Mrtve prirode, figura. Uf. Mrzila sam to.

378
00:35:52,708 --> 00:35:53,499
Stvarno?

379
00:35:53,541 --> 00:35:58,124
Apsolutno. Bilo je tako
dosadno, ukočeno, zastarjelo.

380
00:35:58,166 --> 00:36:03,166
Htio sam da moj rad bude sirov, nov.

381
00:36:05,041 --> 00:36:08,333
Nisam htio učiti
kako pravilno zasjeniti.

382
00:36:09,791 --> 00:36:14,125
Ali u posljednje vrijeme privlači me

383
00:36:15,166 --> 00:36:16,958
tradicija na taj način.

384
00:36:17,000 --> 00:36:19,333
Uzmimo, na primjer, ljudsku figuru.

385
00:36:23,000 --> 00:36:24,958
Koliko je slika urađeno

386
00:36:25,000 --> 00:36:27,124
obične ljudske figure?

387
00:36:27,166 --> 00:36:30,000
Puno. - Da. Puno.

388
00:36:32,125 --> 00:36:35,166
Ali privlači nas s razlogom. Pravo?

389
00:36:35,208 --> 00:36:37,083
Mi, mi želimo to ispraviti.

390
00:36:37,125 --> 00:36:41,583
Kakav je osjećaj biti čovjek, osoba,

391
00:36:41,625 --> 00:36:44,624
u tijelu, u svijetu.

392
00:36:44,666 --> 00:36:49,541
I dalje se tome nadamo
da nam nešto otkriju.

393
00:36:50,416 --> 00:36:51,874
Ponekad se dogodi.

394
00:36:51,916 --> 00:36:54,125
Ponekad se dogodi. Da.

395
00:36:59,666 --> 00:37:00,500
Ja bih...

396
00:37:03,333 --> 00:37:05,958
Htio bih nešto probati, Lucy.

397
00:37:06,000 --> 00:37:08,166
Mogu li vas zamoliti da...

398
00:37:08,208 --> 00:37:09,749
kretati se po sobi.

399
00:37:09,791 --> 00:37:13,541
Želim pronaći... Želim
pronaći dulju pozu.

400
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
U redu.

401
00:37:15,791 --> 00:37:16,625
samo...

402
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
Samo nastavi.

403
00:37:32,750 --> 00:37:35,208
Pričaj mi o svom danu. - Moj dan?

404
00:37:35,250 --> 00:37:37,000
Ali, da, ali nastavi se kretati.

405
00:37:39,958 --> 00:37:43,250
U redu. Nije to ništa
pisati o tome, pretpostavljam.

406
00:37:45,166 --> 00:37:46,166
Probudio sam se oko osam.

407
00:37:47,041 --> 00:37:51,958
Skuhao sam šalicu kave i tost.

408
00:37:52,000 --> 00:37:53,541
Volim tost ujutro.

409
00:37:55,958 --> 00:37:57,999
Jedeš li sa svojim dečkom?

410
00:37:58,041 --> 00:38:01,333
Ne, spavao je. Voli spavati unutra.

411
00:38:04,125 --> 00:38:07,583
Čitao sam rad, rješavao križaljku.

412
00:38:08,500 --> 00:38:09,499
Volim to raditi ujutro,

413
00:38:09,541 --> 00:38:11,916
ali pravim se da još ne znam odgovore

414
00:38:11,958 --> 00:38:12,958
ako Jimmy pita.

415
00:38:16,000 --> 00:38:17,416
Što si onda napravio?

416
00:38:21,375 --> 00:38:22,833
Otišao sam u šetnju.

417
00:38:22,875 --> 00:38:24,458
Gdje si otišao?

418
00:38:24,500 --> 00:38:27,041
Samo do ovog malog skrivenog mjesta na jezeru

419
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
nekoliko milja dalje.

420
00:38:32,625 --> 00:38:34,416
prelijepo je

421
00:38:34,458 --> 00:38:36,499
Pogotovo u ovo doba godine.

422
00:38:36,541 --> 00:38:37,333
Kad sam bio dijete,

423
00:38:37,375 --> 00:38:40,916
tata me vodio na klizanje.

424
00:38:42,583 --> 00:38:44,708
Nisam to radio godinama,

425
00:38:44,750 --> 00:38:49,624
ali svejedno mi se sviđa tamo.

426
00:38:49,666 --> 00:38:53,291
Stojiš kraj tog jezera i
samo ste vi i drveće

427
00:38:53,333 --> 00:38:57,791
i ovo hladno, bijelo svjetlo preko svega.

428
00:38:57,833 --> 00:39:00,583
Osjećate se kao jedina živa osoba.

429
00:39:03,833 --> 00:39:07,708
- Što si tamo radio?
- Oh, ne puno, stvarno.

430
00:39:08,750 --> 00:39:09,583
ja samo...

431
00:39:12,458 --> 00:39:15,250
htio vidjeti je li smrznuto.

432
00:39:17,833 --> 00:39:19,708
Ostani tu.

433
00:39:30,083 --> 00:39:32,541
Lucy, kako bi se ti osjećala

434
00:39:33,416 --> 00:39:36,083
radiš ovo golo?

435
00:39:38,541 --> 00:39:40,708
Oh. Potpuno gola?

436
00:39:40,750 --> 00:39:42,916
Pa, samo ako jesi
udobno. Bez pritiska.

437
00:39:47,833 --> 00:39:49,625
U redu.

438
00:40:01,791 --> 00:40:03,499
Evo, možete...

439
00:40:03,541 --> 00:40:04,708
Možete promijeniti...

440
00:40:04,750 --> 00:40:06,083
Promjena na leđima.

441
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Oh.

442
00:40:09,083 --> 00:40:12,208
Molimo zapamtite pozu.

443
00:41:38,291 --> 00:41:42,875
Mislim da je tvoja lijeva ruka
još malo naprijed.

444
00:41:49,750 --> 00:41:51,083
Izvolite.

445
00:42:05,625 --> 00:42:06,833
A tvoj...

446
00:42:07,833 --> 00:42:10,083
Nagnite glavu malo ulijevo.

447
00:42:16,458 --> 00:42:17,916
Oči prema meni.

448
00:42:25,208 --> 00:42:26,875
To je savršeno.

449
00:42:28,625 --> 00:42:30,458
Postavit ću tajmer. Možete li zadržati...

450
00:42:30,500 --> 00:42:34,624
Je li to ugodno? Možete li
držati to dvadeset minuta?

451
00:42:34,666 --> 00:42:36,500
mislim da jesam.

452
00:43:06,416 --> 00:43:08,208
kako je bilo

453
00:43:08,250 --> 00:43:11,083
Dobro. Što je u ovome?

454
00:43:11,125 --> 00:43:13,416
Humus. - Oh, savršeno.

455
00:43:16,083 --> 00:43:16,916
Ovdje.

456
00:43:18,875 --> 00:43:20,874
Danas smo započeli slikanje.

457
00:43:20,916 --> 00:43:25,791
To je super. Kakvo slikanje?

458
00:43:27,083 --> 00:43:30,583
Samo sam ja u stolici, stvarno.

459
00:43:32,666 --> 00:43:36,666
Pričala mi je o
ovaj show je napravila u Londonu.

460
00:43:36,708 --> 00:43:39,708
Mislim da je ona velika stvar.

461
00:43:39,750 --> 00:43:42,374
Mislim, nikad nisam vidio
slikar na poslu prije.

462
00:43:42,416 --> 00:43:45,083
Kao, mislio sam da će ona točno znati

463
00:43:45,125 --> 00:43:47,291
što ona želi.

464
00:43:48,250 --> 00:43:49,416
Ali najčešće se pojavim

465
00:43:49,458 --> 00:43:52,416
i kao da nema pojma.

466
00:43:53,583 --> 00:43:56,333
A ona samo nešto traži

467
00:43:56,375 --> 00:43:59,583
i pravi oznake dok ga ne pronađe.

468
00:44:01,458 --> 00:44:03,500
A ponekad, kao danas...

469
00:44:04,708 --> 00:44:07,791
Mogu reći da je nešto pronašla.

470
00:44:12,833 --> 00:44:14,499
Ovo je stvarno dobro.

471
00:44:14,541 --> 00:44:16,750
Da. Češnjak sam ispekla.

472
00:44:18,291 --> 00:44:20,791
Jeste li danas išli na posao?

473
00:44:20,833 --> 00:44:22,625
Javio sam se bolestan.

474
00:44:24,166 --> 00:44:25,250
Jeste li bolesni?

475
00:44:26,208 --> 00:44:27,166
br.

476
00:44:52,541 --> 00:44:54,666
Noga mi je zaspala.

477
00:45:00,625 --> 00:45:02,708
Napravit ćemo pauzu za minutu.

478
00:45:28,750 --> 00:45:31,000
Idemo sad malo odmoriti.

479
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Mogu li pogledati?

480
00:45:42,708 --> 00:45:43,541
Da.

481
00:45:56,625 --> 00:45:58,541
što ti misliš

482
00:45:59,458 --> 00:46:00,291
mislim...

483
00:46:02,750 --> 00:46:04,666
Osjećam se kao da sam daleko.

484
00:46:08,166 --> 00:46:10,374
daleko.

485
00:46:10,416 --> 00:46:13,625
Ne baš fizički.

486
00:46:15,666 --> 00:46:16,916
kao...

487
00:46:18,250 --> 00:46:21,750
Pogled mi prelazi
nešto doći do tebe.

488
00:46:25,875 --> 00:46:27,583
Jako mi se sviđa.

489
00:46:28,791 --> 00:46:30,375
Svjetlost.

490
00:46:34,125 --> 00:46:36,124
Mislim da imamo još jednu sesiju o tome.

491
00:46:36,166 --> 00:46:37,625
Mislim da je blizu, da?

492
00:46:39,041 --> 00:46:40,166
Vrlo blizu.

493
00:46:45,166 --> 00:46:47,833
Da. Mislim da imamo
još sat vremena svjetla.

494
00:47:39,750 --> 00:47:43,291
živjeli. I živjeli...

495
00:47:43,333 --> 00:47:46,249
Živjeli za vaš novi posao. Kako uzbudljivo.

496
00:47:46,291 --> 00:47:48,166
Pa nije službeno
još, ali da, da.

497
00:47:48,208 --> 00:47:49,833
Napumpani smo.

498
00:47:49,875 --> 00:47:53,041
Prema onome što Lucy kaže, jest
jednostavno obiteljski posao.

499
00:47:53,083 --> 00:47:56,708
Pravo? Dakle, samo malo logistike za srediti.

500
00:47:56,750 --> 00:47:58,291
Trebalo bi, da.

501
00:47:58,333 --> 00:48:02,208
Pokušavamo se još ne uzbuđivati ​​previše.

502
00:48:02,250 --> 00:48:05,541
Oprezno optimističan. Vrlo razborito.

503
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
Čime se baviš, Tom?

504
00:48:10,791 --> 00:48:13,458
Radim u restoranu. - Oh, koji?

505
00:48:13,500 --> 00:48:15,083
Palačinke. Palačinke. Palačinke.

506
00:48:16,250 --> 00:48:17,833
Ali samo izvan sezone,

507
00:48:17,875 --> 00:48:20,166
Mislim, ljeti radim u ovom...

508
00:48:20,208 --> 00:48:22,333
ovo stvarno lijepo bijelo
stolnjak mjesto u blizini Bath.

509
00:48:22,375 --> 00:48:24,333
I uvijek smo popunjeni kao mjesec dana.

510
00:48:25,291 --> 00:48:28,208
Ali zatvoreno je do travnja, pa...

511
00:48:29,583 --> 00:48:31,583
Palačinke.

512
00:48:31,625 --> 00:48:33,874
Možda jednom dođem provjeriti.

513
00:48:33,916 --> 00:48:36,125
Da, ne bih.

514
00:48:37,083 --> 00:48:40,208
Ne brini, nije
sprema nam palačinke večeras.

515
00:48:40,250 --> 00:48:43,249
tako je. trebao bih
provjeriti hranu, zapravo.

516
00:48:43,291 --> 00:48:44,458
Odmah se vraćam.

517
00:48:51,208 --> 00:48:53,083
On je stvarno izvrstan kuhar.

518
00:49:03,250 --> 00:49:06,791
Nisam imao dom
ovako skuhana večera u godinama.

519
00:49:06,833 --> 00:49:07,916
godine?

520
00:49:07,958 --> 00:49:10,791
Pa, kad si užasan kuhar

521
00:49:10,833 --> 00:49:12,999
brzo naučiš

522
00:49:13,041 --> 00:49:16,083
da ćete umjesto toga biti sretniji jedući vani.

523
00:49:17,541 --> 00:49:18,375
pa...

524
00:49:21,791 --> 00:49:23,166
Dobar tek.

525
00:49:23,208 --> 00:49:24,708
Dobar tek.

526
00:49:27,291 --> 00:49:28,125
dakle...

527
00:49:29,500 --> 00:49:33,583
Lucy mi kaže da si ti
stvarno talentiran umjetnik.

528
00:49:33,625 --> 00:49:35,791
Pa, ja uzimam svoje
raditi u novom smjeru

529
00:49:35,833 --> 00:49:39,374
i sve se čini vrlo nepoznatim
u ovoj fazi, moram reći.

530
00:49:39,416 --> 00:49:40,208
huh

531
00:49:40,250 --> 00:49:42,666
Ali zato sam ovdje, zapravo.

532
00:49:42,708 --> 00:49:45,041
Bojim se da su stvari poprilično zamrle

533
00:49:45,083 --> 00:49:46,708
u posljednjih nekoliko godina.

534
00:49:47,708 --> 00:49:50,999
Naravno da se galerijama svidjelo,

535
00:49:51,041 --> 00:49:53,208
ali to baš i nije pokazatelj, zar ne?

536
00:49:54,458 --> 00:49:55,458
Pravo.

537
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
Da.

538
00:49:58,416 --> 00:50:01,625
Izgubio sam interes za svoju praksu.

539
00:50:02,708 --> 00:50:06,500
Počeo sam osjećati da je moj posao previše...

540
00:50:07,583 --> 00:50:09,124
Intelektualac.

541
00:50:09,166 --> 00:50:11,958
Pretenciozno, ako ću biti iskren.

542
00:50:12,000 --> 00:50:13,416
Predvidljivo.

543
00:50:13,458 --> 00:50:16,374
Začuo se glas u mojoj glavi
reći, Ilse, je li ovo stvarno

544
00:50:16,416 --> 00:50:20,000
što želiš reći,
što želiš doprinijeti?

545
00:50:21,333 --> 00:50:24,750
Ili samo producirate
ono što znaš da će se prodati?

546
00:50:26,250 --> 00:50:29,541
Pa opet istražujem.

547
00:50:31,833 --> 00:50:32,666
Ah.

548
00:50:35,583 --> 00:50:37,999
Radi li se o tome kod tebe?

549
00:50:38,041 --> 00:50:39,625
Doprinos, mislim.

550
00:50:41,250 --> 00:50:42,583
To je dio toga.

551
00:50:42,625 --> 00:50:47,124
Mislim, kad dođeš u moje godine,

552
00:50:47,166 --> 00:50:50,374
počinješ biti svjestan
oznake da je vaš život

553
00:50:50,416 --> 00:50:51,875
odlazi.

554
00:50:55,958 --> 00:50:57,166
Ne znam jesam li spomenuo, Lucy.

555
00:50:57,208 --> 00:51:01,249
Imam otvorenje nove izložbe
u New Yorku u ožujku.

556
00:51:01,291 --> 00:51:02,083
jesi li

557
00:51:02,125 --> 00:51:03,708
Mm-hm.

558
00:51:03,750 --> 00:51:05,750
Volio bih vas oboje pozvati.

559
00:51:07,666 --> 00:51:08,624
Na otvorenje?

560
00:51:08,666 --> 00:51:10,249
Pa... - U New Yorku?

561
00:51:10,291 --> 00:51:12,708
Obično su lijepe
dosadne poslove bojim se.

562
00:51:12,750 --> 00:51:17,041
Ali bilo bi mi drago
podijeliti ovo novo djelo.

563
00:51:18,666 --> 00:51:19,999
Vau. Da.

564
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Pa, vidjet ćemo možemo li...

565
00:51:23,375 --> 00:51:24,666
Ali da.

566
00:51:24,708 --> 00:51:26,875
Zamahnut ćemo ako možemo.

567
00:51:31,750 --> 00:51:35,124
Zapravo se nadam
uključiti novu sliku

568
00:51:35,166 --> 00:51:36,291
Lucy u emisiji.

569
00:51:39,541 --> 00:51:43,333
Ako ispadne kako ja zamislim.

570
00:51:46,500 --> 00:51:48,416
Oprezno sam optimističan.

571
00:51:50,791 --> 00:51:54,250
Imat ću svog galerista
poslati vam oboje pozivnicu.

572
00:52:00,750 --> 00:52:03,291
Hvala još jednom za
imati me večeras. Bilo je...

573
00:52:03,333 --> 00:52:05,333
Hvala vam puno što ste došli.

574
00:52:05,375 --> 00:52:08,041
Nisi me morao ispratiti.

575
00:52:08,083 --> 00:52:10,583
htio sam.

576
00:52:13,375 --> 00:52:15,791
Znači doći ćeš?

577
00:52:18,125 --> 00:52:20,249
U New York?

578
00:52:20,291 --> 00:52:24,375
Oh, da. Da.

579
00:52:27,125 --> 00:52:30,500
Mogla bi ostati sa mnom

580
00:52:31,625 --> 00:52:34,124
za neko vrijeme.

581
00:52:34,166 --> 00:52:36,291
Ako ste htjeli.

582
00:52:40,791 --> 00:52:42,458
Trebat će mi dobar model.

583
00:52:44,041 --> 00:52:49,041
A ti si izvrstan model.

584
00:52:52,500 --> 00:52:54,625
Mislim da si malo pijan.

585
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
Mislim to.

586
00:53:02,791 --> 00:53:04,375
Noć, Lucy.

587
00:55:54,333 --> 00:55:57,041
Razmatraju me za nagradu.

588
00:55:57,083 --> 00:55:59,749
Upravo su objavili uži izbor.

589
00:55:59,791 --> 00:56:00,958
Dakle, odlazite.

590
00:56:01,000 --> 00:56:02,333
Oh, dobro...

591
00:56:02,375 --> 00:56:05,249
Ima više smisla da
biti u New Yorku upravo sada.

592
00:56:05,291 --> 00:56:07,166
Ručam sa
moj galerist sutra.

593
00:56:07,208 --> 00:56:09,874
I to je...

594
00:56:09,916 --> 00:56:14,208
Sve je to iskreno nekako porazno.

595
00:56:14,250 --> 00:56:17,708
Oduševljena sam, naravno.

596
00:56:17,750 --> 00:56:19,458
Nismo završili sliku.

597
00:56:19,500 --> 00:56:21,041
Oh.

598
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Mislim da jesmo.

599
00:56:26,000 --> 00:56:26,833
ja...

600
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
Imao si pravo za pogled.

601
00:56:31,208 --> 00:56:35,499
To... Da je...

602
00:56:35,541 --> 00:56:40,499
kao da gledaš kroz nešto,

603
00:56:40,541 --> 00:56:42,708
taj...

604
00:56:42,750 --> 00:56:45,958
kao da si u drugoj sferi.

605
00:56:46,000 --> 00:56:49,374
To je zato što sam shvatio,

606
00:56:49,416 --> 00:56:53,666
Gledam te i blatim se

607
00:56:54,958 --> 00:56:59,958
prema mojim očekivanjima
moj rad i sebe.

608
00:57:00,000 --> 00:57:02,791
I sve intelektualiziram.

609
00:57:02,833 --> 00:57:03,958
a ja...

610
00:57:06,833 --> 00:57:09,666
Ne objašnjavam ovo baš dobro.

611
00:57:11,708 --> 00:57:12,541
to...

612
00:57:14,291 --> 00:57:19,124
Kad si pozirao, bilo je tako jednostavno,

613
00:57:19,166 --> 00:57:21,666
da?

614
00:57:21,708 --> 00:57:23,416
Bilo je...

615
00:57:23,458 --> 00:57:25,666
mogu, ne mogu...

616
00:57:25,708 --> 00:57:26,791
ne mogu...

617
00:57:26,833 --> 00:57:28,874
nazvati stvar, stvar.

618
00:57:28,916 --> 00:57:31,041
ne mogu...

619
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
Ne osjećam da je dovoljno.

620
00:57:34,791 --> 00:57:37,666
Ali kada ste pozirali, bilo je tako jednostavno.

621
00:57:38,583 --> 00:57:42,541
Sve što sam trebao učiniti je prevesti.

622
00:57:49,541 --> 00:57:53,124
Stvarno moram pronaći
drugi način da se to artikulira.

623
00:57:53,166 --> 00:57:55,458
Ne, ne. razumijem.

624
00:59:06,791 --> 00:59:08,208
Žao mi je, Lucy.

625
00:59:08,250 --> 00:59:12,375
Njihova je ponuda bila... Morao sam je prihvatiti.

626
00:59:13,375 --> 00:59:17,375
Obećao mi je da možeš
zadrži svoj posao, ako to želiš.

627
00:59:20,958 --> 00:59:23,291
Nakon što renoviraju i što sve ne.

628
00:59:29,333 --> 00:59:32,916
Nadam se da ćeš s vremenom vidjeti
ovo kao prilika.

629
00:59:38,416 --> 00:59:40,249
Ne želiš raditi
cijeli život u baru,

630
00:59:40,291 --> 00:59:41,291
da li ti

631
00:59:43,166 --> 00:59:45,999
To je tata učinio.

632
00:59:46,041 --> 00:59:47,916
To si učinio.

633
00:59:48,916 --> 00:59:51,166
Ponosan sam na svoje dane ovdje, ali...

634
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
Znam da je i tvoj otac bio.

635
01:00:07,000 --> 01:00:09,958
Ovo je mali dio prodaje.

636
01:00:10,000 --> 01:00:13,416
Sada znam da nije
mnogo, ali to je početak.

637
01:00:18,666 --> 01:00:22,416
Mogao bi završiti školu, ako želiš.

638
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Ja nisam tvoj stari, ja
ne mogu ti reći što da radiš,

639
01:00:29,375 --> 01:00:31,958
ali želim da imaš mogućnosti.

640
01:00:35,958 --> 01:00:38,374
Ne mogu ovo podnijeti.

641
01:00:38,416 --> 01:00:39,916
To je jedino ispravno. Rob...

642
01:00:41,125 --> 01:00:43,625
Rob je bio tako ponosan na tebe, dušo.

643
01:00:45,541 --> 01:00:48,374
Želio je da budeš
više nego što bi ikada mogao biti.

644
01:00:48,416 --> 01:00:50,541
razumiješ

645
01:00:51,916 --> 01:00:55,666
Želio je učiniti sve
on bi ikada mogao učiniti za tebe.

646
01:03:20,791 --> 01:03:22,249
Ovo morate vidjeti.

647
01:03:22,291 --> 01:03:23,083
ja ti kažem.

648
01:03:23,125 --> 01:03:24,124
Mora se. Moraš ići.

649
01:03:24,166 --> 01:03:24,958
Dobrodošli.

650
01:03:25,000 --> 01:03:26,750
Mogu li uzeti tvoj kaput?

651
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
imati
Jeste li već vidjeli ovaj komad?

652
01:03:30,375 --> 01:03:33,041
Bijelo ili crveno?

653
01:03:43,708 --> 01:03:45,625
Oh, taj je super.

654
01:04:12,000 --> 01:04:14,166
je li to...

655
01:04:16,333 --> 01:04:17,166
Oh.

656
01:04:38,583 --> 01:04:40,666
Reci
ja više o tome.

657
01:04:40,708 --> 01:04:45,500
Taj je
odsutnost. Upareno.

658
01:04:49,875 --> 01:04:50,666
Hugh.

659
01:04:50,708 --> 01:04:53,124
Ovo je Lucy, a ovo je Tom.

660
01:04:53,166 --> 01:04:54,666
Oh, kako ste?

661
01:04:54,708 --> 01:04:56,541
Ovo je moj galerist Geoffrey

662
01:04:56,583 --> 01:04:58,916
a ovo je naša draga prijateljica Simone

663
01:04:58,958 --> 01:05:01,708
i naš sin Charlie. Charlie?

664
01:05:01,750 --> 01:05:04,333
Bok svima. tako sam
Drago mi je što sam vas upoznao.

665
01:05:04,375 --> 01:05:06,333
Ovo je super.

666
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
Zabavno doba, zar ne?

667
01:05:11,000 --> 01:05:12,624
Predstava je stvarno dobra.

668
01:05:12,666 --> 01:05:15,333
Zaista fenomenalan rad, Ilse.

669
01:05:15,375 --> 01:05:16,874
Oh, Geoff. nadam se.

670
01:05:16,916 --> 01:05:18,833
Jesi li i ti umjetnica, Lucy?

671
01:05:18,875 --> 01:05:22,208
Lucy je zapravo
kupio ovaj mali bar u Maineu.

672
01:05:22,250 --> 01:05:24,499
Oh! Geoff i ja bili smo u Bar Harboru

673
01:05:24,541 --> 01:05:25,416
baš prošli vikend.

674
01:05:25,458 --> 01:05:26,249
Oh, Simone.

675
01:05:26,291 --> 01:05:28,541
Jeste li bili u
novi nastup u Gagosianu?

676
01:05:44,291 --> 01:05:45,291
Oprostite.

677
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
... zar ne?

678
01:06:03,125 --> 01:06:05,875
Oh, to je jednostavno imbecilno.

679
01:07:34,666 --> 01:07:38,208
Zaboravio si ovo.

680
01:07:50,750 --> 01:07:53,166
Hoćemo li razgovarati o tome?

681
01:08:03,958 --> 01:08:05,583
Jeste li...

682
01:08:17,708 --> 01:08:19,875
Jesi li zaljubljen u nju?

683
01:08:22,166 --> 01:08:23,000
br.

684
01:08:25,541 --> 01:08:27,791
u redu Zašto onda?

685
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
žao mi je

686
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
Za što?

687
01:08:36,583 --> 01:08:39,999
Zato što si to učinio ili što mi nisi rekao?

688
01:08:40,041 --> 01:08:40,875
Oba.

689
01:08:44,875 --> 01:08:46,791
Jebati.

690
01:08:49,041 --> 01:08:51,541
Znaš li kako se osjećam zbog ovoga, Lucy?

691
01:08:52,625 --> 01:08:54,499
Osjećam se kao jebeni idiot.

692
01:08:54,541 --> 01:08:59,541
Kao, pustio si me da nosim
ovu glupu jebenu kravatu.

693
01:09:01,250 --> 01:09:04,000
Razgovaram s tim ljudima i osramotim se.

694
01:09:09,208 --> 01:09:11,666
Znaš li da sam dao otkaz?

695
01:09:15,333 --> 01:09:18,291
Da. Dao sam otkaz na poslu.

696
01:09:19,666 --> 01:09:20,874
Kada?

697
01:09:20,916 --> 01:09:24,291
Prije nekoliko tjedana. mjesec dana. Više.

698
01:09:29,083 --> 01:09:31,583
Bojao sam se da ti kažem,
pa sam to stalno odgađao

699
01:09:33,875 --> 01:09:35,375
a onda jednostavno nisi primijetio.

700
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Nekako se pretvorilo u igru ​​u mojoj glavi.

701
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
Kao, koliko je dugo
hoćeš li je primijetiti?

702
01:09:43,000 --> 01:09:44,583
samo...

703
01:09:52,000 --> 01:09:54,333
Vraćam se u školu.

704
01:09:55,583 --> 01:09:57,458
Škola kulinarstva.

705
01:10:03,750 --> 01:10:05,583
Stvarno sam ponosan na tebe, Tom.

706
01:10:05,625 --> 01:10:06,958
Jebi se.

707
01:10:29,208 --> 01:10:31,750
Čak ni ne želiš
biti sa mnom, zar ne?

708
01:10:34,416 --> 01:10:37,666
Naravno da želim. volim te

709
01:10:38,916 --> 01:10:41,041
Naravno da me voliš.

710
01:10:43,750 --> 01:10:45,583
Voliš me kao što voliš kuću

711
01:10:47,333 --> 01:10:49,791
ili bar.

712
01:10:49,833 --> 01:10:51,041
Jer ja sam samo...

713
01:10:52,291 --> 01:10:54,291
Samo sam tamo.

714
01:10:55,708 --> 01:11:00,083
Lakše ti je ostati
nego raditi bilo što drugo.

715
01:11:02,916 --> 01:11:04,291
nije li tako?

716
01:11:09,125 --> 01:11:10,541
što hoćeš

717
01:11:14,041 --> 01:11:17,458
ha? Samo mi reci jedan jebeni
stvar koju zapravo želite.

718
01:15:57,125 --> 01:16:02,125
♪ Što osjećaš? ♪

719
01:16:04,333 --> 01:16:09,333
♪ Možeš li to staviti na sliku? ♪

720
01:16:12,625 --> 01:16:17,625
♪ Nema zasićenja. ♪

721
01:16:19,916 --> 01:16:24,916
♪ To je ista stara stvar. ♪

722
01:16:26,250 --> 01:16:31,250
♪ Prestani razgovarati u prstenovima. ♪

723
01:16:33,458 --> 01:16:38,458
♪ Došao si reći što misliš. ♪

724
01:16:40,125 --> 01:16:45,125
♪ Sada imam pravi život. ♪

725
01:16:47,666 --> 01:16:52,666
♪ I namjeravam te isključiti. ♪

726
01:16:55,791 --> 01:17:00,791
♪ Sada imam pravi život. ♪

727
01:17:02,916 --> 01:17:07,916
♪ Gledaj me kako okrećem satove. ♪

728
01:17:29,333 --> 01:17:34,291
♪ Oh, također je s mojim imenom... ♪

729
01:17:36,875 --> 01:17:41,875
♪ Hodam tim putem, ♪ Hodam njime poput tebe. ♪

730
01:17:43,041 --> 01:17:48,041
♪ Pronađite dva pritisnuta koljena
jedni protiv drugih ♪

731
01:17:50,375 --> 01:17:53,833
♪ to je oblik moje potrebe ♪

732
01:17:53,875 --> 01:17:58,124
♪ u obliku drugog. ♪

733
01:17:58,166 --> 01:18:03,166
♪ I obrušim se u krugovima da pronađem ♪

734
01:18:06,333 --> 01:18:11,333
♪ beba u mojim rukama, ali nije bila moja. ♪

735
01:18:13,250 --> 01:18:18,250
♪ Jer sada imam pravi život. ♪

736
01:18:20,125 --> 01:18:25,125
♪ I namjeravam te isključiti. ♪

737
01:18:28,541 --> 01:18:33,541
♪ Sada imam pravi život. ♪

738
01:18:35,375 --> 01:18:40,375
♪ Gledaj me kako gasim svijeće. ♪

739
01:18:43,208 --> 01:18:48,208
♪ Gledaj me kako ostavljam stol hladan ♪

740
01:18:50,750 --> 01:18:55,750
♪ odlazim sa svojim šeširom i kaputom. ♪

741
01:18:58,250 --> 01:19:03,250
♪ Stanite i skuhajte još jedno jelo ♪

742
01:19:04,875 --> 01:19:09,875
♪ i otići prije nego što završi. ♪

743
01:19:13,916 --> 01:19:18,916
♪ Sada imam pravi život. ♪